Romans 4:6 Just as also David says about the blessing of the man to whom God imputes righteousness separate from works.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2509 Just as G2532 also G* David G3004 says G3588 about the G3108 blessing G3588 of the G444 man G3739 to whom G3588 G2316 God G3049 imputes G1343 righteousness G5565 separate from G2041 works.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2509 καθάπερ G2532 και G* Δαβίδ G3004 λέγει G3588 τον G3108 μακρισμόν G3588 του G444 ανθρώπου G3739 ω G3588 ο G2316 θεός G3049 λογίζεται G1343 δικαιοσύνην G5565 χωρίς G2041 έργων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ καθαπερ και δαβιδ λεγει τον μακαρισμον του ανθρωπου ω ο θεος λογιζεται δικαιοσυνην χωρις εργων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2509 ADV καθαπερ G2532 CONJ και G1138 N-PRI δαυιδ G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3588 T-ASM τον G3108 N-ASM μακαρισμον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3739 R-DSM ω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3049 [G5736] V-PNI-3S λογιζεται G1343 N-ASF δικαιοσυνην G5565 ADV χωρις G2041 N-GPN εργων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2509 ADV καθάπερ G2532 CONJ καὶ G1138 N-PRI Δαυεὶδ G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-ASM τὸν G3108 N-ASM μακαρισμὸν G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G3739 R-DSM ᾧ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3049 V-PNI-3S λογίζεται G1343 N-ASF δικαιοσύνην G5565 ADV χωρὶς G2041 N-GPN ἔργων,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ καθάπερ καὶ Δαυεὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,

TR⁽ⁱ⁾

6 G2509 ADV καθαπερ G2532 CONJ και G1138 N-PRI δαβιδ G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3588 T-ASM τον G3108 N-ASM μακαρισμον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3739 R-DSM ω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3049 (G5736) V-PNI-3S λογιζεται G1343 N-ASF δικαιοσυνην G5565 ADV χωρις G2041 N-GPN εργων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ καθάπερ καὶ Δαυεὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων

RP⁽ⁱ⁾

6 G2509ADVκαθαπερG2532CONJκαιG1138N-PRIδαυιδG3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG3588T-ASMτονG3108N-ASMμακαρισμονG3588T-GSMτουG444N-GSMανθρωπουG3739R-DSMωG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3049 [G5736]V-PNI-3SλογιζεταιG1343N-ASFδικαιοσυνηνG5565ADVχωριvG2041N-GPNεργων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ καθαπερ και δαυιδ λεγει τον μακαρισμον του ανθρωπου ω ο θεος λογιζεται δικαιοσυνην χωρις εργων

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2509 καθαπερ Even As G2532 και Also G1138 δαβιδ David G3004 (G5719) λεγει Declares G3588 τον The G3108 μακαρισμον Blessedness G3588 του Of The G444 ανθρωπου Man G3739 ω G3588 ο To Whom G2316 θεος God G3049 (G5736) λογιζεται Reckons G1343 δικαιοσυνην Righteousness G5565 χωρις Apart From G2041 εργων Works :

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G2509 ADV καθαπερ Just As G1138 N-PRI δαυιδ David G2532 CONJ και Also G3004 V-PAI-3S λεγει Tells G3588 T-ASM τον Tho G3108 N-ASM μακαρισμον Blessedness G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G3739 R-DSM ω To Whom G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3049 V-PNI-3S λογιζεται Imputes G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness G5565 ADV χωρις Independent G2041 N-GPN εργων Of Works

new⁽ⁱ⁾

6 G2509 Exactly as G1138 David G2532 also G3004 [G5719] describeth G3108 the blessedness G444 of the man, G3739 to whom G2316 God G3049 [G5736] imputeth G1343 righteousness G5565 apart from G2041 works,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ sicut et David dicit beatitudinem hominis cui Deus accepto fert iustitiam sine operibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Sicut et David dicit beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ As Dauid seith the blessidnesse of a man, whom God acceptith, he yyueth to hym riytwisnesse with outen werkis of the lawe,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David describeth the blessedfulnes of the man vnto whom god ascribeth rihgtewesnes without dedes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Euen as Dauid sayeth also, that blessednes is onely that mans, vnto who God counteth righteousnes without addinge to of workes, where he sayeth:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David describeth the blessedfulness of the man, unto whom God ascribeth righteousness without deeds,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Euen as Dauid descrybeth the blessedfulnes of the man vnto whome God ascrybeth ryghteousnes withoute dedes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Euen as Dauid describeth the blessedfulnes of that man, vnto whom God imputeth ryghtewesnes wythout dedes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Euen as Dauid declareth the blessednesse of the man, vnto whom God imputeth righteousnes without workes, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Euen as Dauid describeth the blessednesse of the man vnto whom God imputeth righteousnesse without workes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ As David also termeth the blessedness of a man to whom God reputeth justice without works:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2509 Even as G1138 David G2532 also G3004 describeth [G5719] G3108 the blessedness G444 of the man G3739 , unto whom G2316 God G3049 imputeth [G5736] G1343 righteousness G5565 without G2041 works,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ even as David also speaks of the happiness of the man whom God accounted righteous independently of his works,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also describeth the blessedness of the man unto whom God imputeth righteousness without works.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ So David also describeth the happiness of the man, to whom God imputeth righteousness without works:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ As David also describeth the blessedness of the man to whom: God imputeth righteousness without works, saying,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ As David also describeth the blessedness of that man, to whom God imputeth righteousness without works,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ As David also saith in respect to the happiness of the man to whose account God placeth righteousness without works,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also describeth the blessedness of the man to whom God imputeth righteousness without works,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2509 Even as G1138 David G2532 also G3004 [G5719] describeth G3108 the blessedness G444 of the man G3739 , to whom G2316 God G3049 [G5736] imputeth G1343 righteousness G5565 apart from G2041 works,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ In like manner, also, David describes the blessedness of the man to whom God counts righteousness without works: saying,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ As also David hath spoken concerning the blessedness of the man to whom Aloha reckoneth righteousness without works,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ As David also speaketh of the blessedness of the man, to whom God reckoneth righteousness without works,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ As David describes the blessedness of the man to whom the Lord accounts righteousness without works,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ even as and David speaks the blessedness of the man, to whom the God counts righteousness without works;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ As also David speaks of the happiness of the man, to whom God reckons righteousness, apart from works:

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also speaks of the blessedness of the man to whom God counts righteousness without works, saying:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ as David also speaketh of the blessedness of the man whom God accepteth as righteous without works:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ even as David also doth speak of the happiness of the man to whom God doth reckon righteousness apart from works:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ As also David speaks the happiness of the man, to whom God reckons justice without works,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also declares the blessedness of the man to whom God reckons righteousness without works:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2509 Even as G1138 David G2532 also G3004 pronounceth G3108 blessing G444 upon the man, G3739 unto whom G2316 God G3049 reckoneth G1343 righteousness G5565 apart G2041 from works,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Just as David also affirmeth the happiness of the man unto whom God reckoneth righteousness apart from works:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ In precisely the same way David speaks of the blessing pronounced upon the man who is regarded by God as righteous apart from actions--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ Indeed David also speaks of the blessedness of the man, to whom God imputes righteousness without works,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ In this way David also tells of the blessedness of the man to whose credit God places righteousness, apart from his actions.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also speaks of the blessedness of the man to whom God reckoneth righteousness, apart from works,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Just as David himself describes the bliss of the man who has righteousness counted to him by God apart from what he does —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ So David himself says of the happiness of those to whom God credits uprightness without any reference to their actions,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ Just so David speaks of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Just as David also speaks of the blessedness of the man to whom God imputes righteousness apart from actions.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Just as David also said about the blessedness of the man, whom God declared righteous without works,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also is telling of the happiness of the man to whom God is reckoning righteousness apart from acts:

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ So David, too, describes the happiness of the man to whom God credits right standing with Himself, without the things he does having anything to do with it:

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ As David says that there is a blessing on the man to whose account God puts righteousness without works, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also says of the blessedness of the man to whom God imputes righteousness without works,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as also David says of the blessedness of the man to whom God counts righteousness apart from works:

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Exactly as David also words of the blessedness of humanity, to whom Elohim reckons justness apart from works,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Even King David also spoke of the blessing experienced by the person who was considered righteous by God apart from doing good deeds.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Just as David also tells the blessedness of the man to whom God imputes righteousness independent of works,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ So also David describes the blessedness of the man to whom God reckons righteousness apart from works:

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2509 Even as G1138 David G2532 also G3004 pronounces G3108 blessing G444 on the man G3739 to whom G2316 God G3049 counts G1343 righteousness G5565 apart G2041 from works,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also pronounces blessing on the one to whom God counts righteousness apart from works,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also describes the blessedness of the man, to whom God imputes righteousness without works,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2509 Even G1138 as David G2532 also G3004 describes G3108 the blessedness G444 of the man, G3739 to whom G2316 God G3049 imputes G1343 righteousness G5565 without G2041 works,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Just as David also describes the blessedness of the man, unto whom God imputes righteousness without works,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also describes the blessedness of the man, unto whom God imputes righteousness without works,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also describes the blessedness of the man, unto whom God imputes righteousness without works,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus David speaks of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also describes the blessedness of the man, to whom God imputes righteousness without works,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2509 Even as G1138 David G2532 also G3004 describes G3108 the blessedness G444 of the man, G3739 unto whom G2316 God G3049 imputes G1343 righteousness G5565 without G2041 works,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ even as David also does speak of the happiness of the man to whom God does reckon righteousness apart from works:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Even as David also describes the blessedness of the man unto whom God doth attribute righteousness without works,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ just as David also speaks of the blessing of the man to whom God accounts righteousness apart from works:

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Just as David speaks of the blessing of the man to whom God credits righteousness apart from works:

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Exactly as David also is telling of the happiness and blessedness of the person in whom (to whom; for whom) God is constantly counting (reasonably concluding; logically considering) rightwised existence in accord with the Way pointed out (justice; righteousness; solidarity; fair and equitable dealing), apart from works (or: independent of [Law] activities):

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ David also pronounces blessing on the man, to whom God counts righteousness apart from works,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Likewise, David also speaks of the blessedness of the person whom God regards as righteous apart from actions:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ just as David also speaks about the blessing of the person to whom God credits righteousness apart from works:

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ καθάπερ (just as) καὶ (also) Δαυὶδ (David) λέγει (declares) τὸν (the) μακαρισμὸν (blessedness) τοῦ (of the) ἀνθρώπου (man) ᾧ (to whom) ὁ (-) Θεὸς (God) λογίζεται (credits) δικαιοσύνην (righteousness) χωρὶς (apart from) ἔργων (works):

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ just as David also declares the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Just-as David also says concerning the good-fortune of the man to whom God counts righteousness separate from works,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Just so David speaks of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 Nach welcher G2509 Weise G2532 auch G1138 David G3108 sagt, daß die Seligkeit G444 sei allein des Menschen G2316 , welchem GOtt G3049 zurechnet G1343 die Gerechtigkeit G5565 ohne G2041 Zutun der Werke G3004 , da er spricht :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2509 Nach welcher Weise G2532 auch G1138 David G3004 sagt G3108 , daß die Seligkeit G444 sei allein des Menschen G3739 , welchem G2316 Gott G3049 zurechnet G1343 die Gerechtigkeit G5565 ohne G2041 Zutun der Werke, da er spricht:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Gleichwie auch David die Glückseligkeit des Menschen ausspricht, welchem Gott Gerechtigkeit ohne Werke zurechnet:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2509 Gleichwie G2532 auch G1138 David G3108 die Glückseligkeit G444 des Menschen G3004 ausspricht, G3739 welchem G2316 Gott G1343 Gerechtigkeit G5565 ohne G2041 Werke G3049 zurechnet:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Gleichwie auch David die Glückseligkeit O. Seligpreisung; so auch [V. 9] des Menschen ausspricht, welchem Gott Gerechtigkeit ohne Werke zurechnet:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2509 Gleichwie G2532 auch G1138 David G3108 die Glückseligkeit G444 des Menschen G3004 ausspricht G3739 , welchem G2316 Gott G1343 Gerechtigkeit G5565 ohne G2041 Werke G3049 zurechnet :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Gelijk ook David den mens zalig spreekt, welken God de rechtvaardigheid toerekent zonder werken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2509 Gelijk G2532 ook G1138 David G444 den mens G3108 zalig G3004 G5719 spreekt G3739 , welken G2316 God G1343 de rechtvaardigheid G3049 G5736 toerekent G5565 zonder G2041 werken;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ ainsi que David aussi exprime la béatitude de l'homme à qui Dieu compte la justice sans oeuvres:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Comme aussi David exprime la béatitude de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les oeuvres, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ De même David exprime le bonheur de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les oeuvres:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2509 De même G2532 G1138 David G3004 exprime G5719 G3108 le bonheur G444 de l’homme G3739 à qui G2316 Dieu G3049 impute G5736 G1343 la justice G5565 sans G2041 les œuvres:

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin las obras,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin obras,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin las obras,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sikurse Davidi shpall lumturinë e njeriut të cilit Perëndia numëron drejtësi pa vepra, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Так и Давид называет блаженным человека, которому Богвменяет праведность независимо от дел:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܕܘܝܕ ܐܡܪ ܥܠ ܛܘܒܗ ܕܓܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܚܫܒ ܠܗ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܟܕ ܐܡܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ كما يقول داود ايضا في تطويب الانسان الذي يحسب له الله برا بدون اعمال.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እንደዚህ ዳዊት ደግሞ እግዚአብሔር ያለ ሥራ ጽድቅን ስለሚቆጥርለት ስለ ሰው ብፅዕና ይናገራል እንዲህ ሲል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ինչպէս Դաւիթ ալ կը խօսի երանութեան մասին այն մարդուն, որուն Աստուած արդարութիւն կը սեպէ՝ առանց գործերու:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Nola Dauidec-ere declaratzen baitu Iaincoac obrác gabe iustitiá imputatzen draucan guiçonaren dohain-ontassuna, dioela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Както и Давид говори за блаженството на човека, на когото Бог зачита правда независимо от дела:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ kao što i David blaženim proglašuje čovjeka kojemu Bog uračunava pravednost bez djela:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jakož i David vypravuje blahoslavenství člověka, jemuž Bůh přivlastňuje spravedlnost bez skutků, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ ligesom og David priser det Menneske saligt, hvilket Gud tilregner Retfærdighed uden Gjerninger:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2509 正如 G1138 大衛 G3004 稱 G3739 那 G2041 在行為 G5565 以外 G2316 蒙神 G3049 算為 G1343 義 G444 的人 G3108 是有福的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 正如大卫称那在行为以外蒙神算为义的人是冇福的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2509 正如 G1138 大卫 G3004 称 G3739 那 G2041 在行为 G5565 以外 G2316 蒙神 G3049 算为 G1343 义 G444 的人 G3108 是有福的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kiel David ankaux pridiras la felicxon de la homo, al kiu Dio kalkulas virton ekster faroj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ nõnda nagu Taavet kiidab õndsaks inimest, kellele Jumal arvab õiguse osaks ilma tegudeta:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niinkuin myös David sanoo: autuus on sen ihmisen, jolle Jumala vanhurskauden lukee ilman töitä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ niinkuin myös Daavid ylistää autuaaksi sitä ihmistä, jolle Jumala lukee vanhurskauden ilman tekoja:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se sa David te vle di, lè l' deklare: yon moun Bondye fè gras san Bondye pa gade sou sa l' fè, se moun konsa ki beni:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A mint Dávid is boldognak mondja azt az embert, a kinek az Isten igazságot tulajdonít cselekedetek nélkül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Begitulah pendapat Daud juga; itu sebabnya ia mengucapkan selamat berbahagia kepada orang yang oleh Allah sudah diterima sebagai orang yang menyenangkan hati-Nya, tanpa Allah memperhatikan perbuatan-perbuatan orang itu. Daud berkata begini,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Come ancora Davide dice la beatitudine esser dell’uomo, a cui Iddio imputa la giustizia, senza opere, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Così pure Davide proclama la beatitudine dell’uomo al quale Iddio imputa la giustizia senz’opere, dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ ダビデもまた行爲なくして神に義と認めらるる人の幸福につきて斯く云へり。曰く、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Akka i gessefra Sidna Dawed ɣef wemdan i gḥețțeb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi mbla ma yemmuqel ɣer lefɛayel-is :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 일한 것이 없이 하나님께 의로 여기심을 받는 사람의 행복에 대하여 다윗의 말한 바

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tā arī Dāvids runā par cilvēka svētlaimību, kuram Dievs no savas labpatikas piešķir attaisnojumu neatkarīgi no darbiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Taip ir Dovydas skelbia palaiminimą žmogui, kuriam Dievas be darbų įskaito teisumą:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Jako i Dawid powiada, że błogosławieństwo człowieka jest, któremu Bóg przyczyta sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ assim também David declara bem-aventurado o homem a quem Deus atribui a justiça sem as obras, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Således priser også David det menneske salig som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tot astfel, şi David numeşte fericit pe omul acela, pe care Dumnezeu, fără fapte, îl socoteşte neprihănit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Як і Давид називає блаженною людину, якій рахує Бог праведність без діл:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Яко ж і Давид глаголе про блаженство чоловіка, котрому полїчує Бог праведність без учинків: